在 2014 年,我立志要環遊世界,中間為夢想做了很多努力(學習投資理財、存錢、讀書、培養遠距有收入的能力、養成運動習慣),直到 2022 年,才突然想到什麼似的,竟然漏了全世界第二大人口數使用的––西班牙文!
在台灣學一年後,我就飛到西班牙跟中南美洲旅遊,從一個字都不敢講,到後來幾乎一開口就是講西班牙文的過生活,中間的轉變,自己都感到驕傲又不可思議!
這篇文章,透過我自己的親身體驗,分享在台灣、秘魯、瓜地馬拉不同地方學西文的資訊與中間的觀察。
不會說西班牙文可以在歐洲、中南美洲生活嗎?
即使一個國家待了兩個月,我也只是個過客,體驗到的、看到的都很片面,只能以我體感的部分做分享。
西班牙,是我小壯遊的第一站,大部分時間都在北部城市,當時心中滿抵抗講西文,對我而言,說英文比較直覺也方便,旅遊了三個多禮拜,英文搭配比手畫腳,暢行無阻!
中南美洲我待的國家有秘魯、瓜地馬拉、巴拿馬,如果只是純觀光,去餐廳吃飯、去旅行社、去大家都會去的名勝古蹟,英文搭配比手畫腳,阻力增加,但也是可以通。況且現在還有名為谷歌翻譯這樣可以得諾貝爾了不起奬的工具!但是,前提是,你願意比手畫腳(後來發現滿多人有偶包?),對話的內容比較淺,如果想知道更多細節或是問更多問題,溝通的阻力就會再更增大。
不過也不是不能溝通,只要網路可以通,要說什麼,谷歌大大都可以幫你(不過有些人會擔心手機一直拿出來被搶,我個人是覺得還好)
為什麼在中南美洲學西班牙文?
既然貌似好像都還是可以溝通,湧入大量歐美旅客的中南美洲,偶而也會出現說了一口流利英文的人,那為什麼還在當地學西班牙文?
我的起心動念完全跟溝通無關,純粹想在一個我喜歡的地方待久一點,但又不想虛度時間,所以就去學西班牙文!(不是任何學習都要有崇高的理由,學習也是一種文化體驗~)
在台灣與中南美洲學西文的差異
一樣都是學西文,但環境(可不可以直接在生活上運用)對學習效果起了無與倫比的效用,在秘魯才學兩個禮拜,就有種咻的超越台灣學一年的進度!
在台灣西文程度
我在台灣學西班牙文約一年,是台灣老師教授,一週上一次,一次兩小時,老實說,就只是學個概念,我完全無法在沒有閱讀下,憑著思考說出一個完整句字。雖然這段時間無法用西班牙文的能力量化出任何結果,但也不代表這段時間白過。
在台灣學習的時間,我認識了文法結構,背了一些常見單字,熟悉了一點西文的音調,這些都在我於當地學習時,起了大大的作用!
在中南美洲學西文狀態
我第一次在國外學西文是在秘魯(完全不是一般人會做的決定哈哈哈),才上不到一個禮拜,我就可以說出一個句子,不止我嚇爛,老師同學也深深以我為傲,以為我是語言神童!
不過大家還記得我在台灣學了一年的西文嗎?因為有先打了地基,不論這個地基再薄再弱,都還是讓我可以快速地吸收。加上當時的環境,一踏出門、一張開眼,一接觸所及,大家都是說西文,所以那個學習的力道很強,咻的我也可以說出很簡單的話語,雖然講得殘破不堪,但總比之前一個字都吐不出來強太多了!
這就是環境的厲害!
分享秘魯與瓜地馬拉學西文的資訊
兩間語言學校都是我到當地才找的,很外國人會先網路上諮詢,付好學費才飛過來學,但因為我是在旅行的狀態,不確定要學多久、更不知道自己會不會喜歡,所以我直接去現場感受再來做決定。決定的關鍵通常也很隨性——就是讓我感覺舒不舒福,投緣了,就是它了。
在分享我在秘魯與瓜地馬拉的學校之前,先簡單介紹中南美洲的教學背景:
教學方式:一對一,一個老師教一個學生!也可以是二對一,兩個學生一個老師,這方面可以洽談。
教授語言:像我一個句子都說不出話來,或是程度較呀呀學語的話,老師會用英文教西文。西文有基礎的人,則就會全西文授課。(個人程度從沒有到西文授課的階段)
所以對英文越熟悉,越可以更快進入學習狀態。我也有問過老師有教過不會說英文的學生嗎?是有,彼此用翻譯軟體溝通,還是可以學,但成效相對比較慢。
秘魯 Arequipa 學西文資訊
這個城市當時(2023/10)在網路上我只有找到三間語言學校(因為真的是非主流學習西文的地方),我選擇的是 Llama Education Spanish School。
價格:US165/ 20hr (一週)
收費方式:僅收現金,也收歐元或秘魯太陽幣,上課給就好
備註:可以只上幾個小時,或是一週只上幾天,都可以,跟創辦人談好就好
學習環境:一般住家空間,廚房、客廳、房間、走廊,只要擺上桌椅與白板,就是教室。其實我覺得有點雜亂,看了不是很舒服,但也是可以接受啦。
但學校屋頂風景無敵!
治安:完全不用擔心!Arequipa 是秘魯第二大城市,乾淨、安全,而且大家都好友善,是我認真會想定居下來的地方!
學校優點
- 幾乎反應什麼,就會立刻改進。
有次我受不了老師們總是上課到一半馬克筆就沒水,彼此互相敲門要筆,我忍不住說,確保上課的筆有水不是很基本的事嗎!之後就沒發生;上課的教材沒有給到進度,上到一半才發現少頁或是漏給,反應後一樣也立刻改善。
恩……雖然我覺得這些很基本,但很多認為理所當然,在中南美洲不是如此,所以對於有反應就有立即改善,我給予五星好評!
- 課外活動
創辦人(同時也是老師之一)會帶學生體驗搭公車或是在節慶中帶大家一起校外教學!在這裡我只有上兩週,就有跟到一起去類似台灣清明節的活動!
- 規模小,大家感情緊密
我上課的時候,全部的學生包含我只有五個人(一個住家空間也容納不了更多的學生)雖然各自上課,但中間休息時間有 30 分鐘,加上天天見面,同學、老師很快就打成一片,氣氛總是和樂融融!這讓腦充血的上課日子裡,舒緩很多!
課後我也會跟同學一起出去玩、吃吃飯,在漂泊的日子裡,有規律的生活跟朋友,心中的喜悅,無法言喻!
- 老師英文好 ,口語清晰
畢竟是用第二語言學第三語言,加上中南美洲普遍大家說英文的比例不高,老師可以說一口流利英文,而且口音是可以理解的,無疑是降低學習西文的門檻!
學校缺點
- 一直換老師
每天都會換老師,又或是中間休息時間後換老師!雖然可以感受到不同的教學風格,但因為一直換,老師不太會知道學習的進度,所以有些內容就會重複教授。重複幾次後我就受不了了,表明我只想固定一個老師,才終止像個漂泊的學生。
- 上課環境
如同之前分享,四處放滿雜物,其實會影響學習心情。(不過亂歸亂,但不髒)
秘魯住宿指南
秘魯住宿推薦|安心探索印加文明,8 間旅館實住分享
瓜地馬拉 San Pedro La Laguna 學西文資訊
瓜地馬拉號稱是全世界學西文最便宜的國家,所以世界各地的人前仆後繼地過來學。有很多城市都有西文學校,但我選擇到 Lake Atitlan 旁一個小村莊 San Pedro 上課,純粹因為 Lake Atitlan 深深吸引我,為了這片湖,我飛來瓜地馬拉,因為想跟湖親密接觸,在這裡住一個月!
在 San Pedro ,遍地都是西班牙文學校,每走幾步路,就可以看到招牌,不愁沒學校上!拜訪 5 個學校,最後選擇在 San Pedro Spanish School 上!
價格:US160/ 15hr (一週)
收費方式:收現金,也收歐元或格查爾,信用卡要多收 7% – 10% 費用,一週付一次學費
備註:因為秘魯太操了,來到瓜地馬拉,我調整一天只上三小時,但大部分的人還是選擇四小時,都可以客製化,談好就好。
學習環境:就像是峇里島一樣夢幻,跟老師兩人待在一個開放空間的茅草屋,在充滿綠意的自然環境下,吹著風搭配湖景,真的是無敵!
治安:完全不用擔心!雖然是人口數才一萬初的小村莊,但大街小巷都有監視器,人跟人之間互動也滿緊密,見面都會打招呼!湧入世界各地的人來這裡定居,也不少數位遊牧的人會選擇在這裡待上一段時間,常常晚上我還會一個人在外面散步、賞月!
學校優點
- 每天都有課外活動
因為學校規模大,所以天天(一~日)都有各種課外活動,付費、免費都有!但幾乎每個禮拜都一樣,所以待久一點的學生可能就感受不到新的刺激(?
- 上課地點無敵
這裡可是小巴!厘!島!欸!找不到任何挑惕的點,唯一缺點是湖邊風有點大,我都穿冬天外套上課哈哈哈
- 提供當地點心
不管選擇上午場次的課程還是下午場次,近乎天天都有點心!有時是當地傳統美食、有時是手工餅乾,搭配學校本來就有無限暢飲的茶水、咖啡自助吧,在這裡我直接胖了幾公斤(不敢量)
- 教學有系統且搭配工具
我上課前老師就準備好今天的教材(再說一次,在中南美這不是理所當然!),天天循序漸進,還會搭配字卡 APP 讓學生複習!回家作業也會運用網站的輔助,讓我有機會練習口說!老師時不時還會用 chatGPT 來翻譯或是解答我的疑惑(我在彰化時,身邊很少人用,竟然在瓜地馬拉的村落看到一個當地原住民老師時不時拿出來,你們知道我內心有多震撼嗎!)
學校缺點
- 上課不會上滿時數
我在秘魯,休息時間是不包括在上課的時數裡,但在瓜地馬拉(我上了兩間學校),老師都會把休息的時間包含在時數,老實說,我覺得很不舒服,但又不知如何啟齒,也就這樣過了一個月。
- 老師英文程度比較沒有那麼厲害
其實這點很看老師個人而非學校,但因為在當地我接觸到滿多老師的,普遍的英文程度是,如果要聊深入一點的內容,是要靠翻譯機輔助。
小結
大多數人因為費用,會選擇到瓜地馬拉學西文,但我個人體感還好,就物價(住宿與三餐)與學費整體衡量,我覺得秘魯 Arequipa 更便宜!(話雖說便宜,但只是相對,不會讓我像到印度一樣,真的不用顧慮價格的那種便宜)不過想想,或許還有其他便宜學西文的地方,只是沒有人分享出來,大家就以現有的資訊去做選擇。
就我自己兩間學校(其實三間,有一間太糟了,上了一週後我就走了)的經驗下來,我更喜歡在秘魯 Llama Education Spanish School 學習,主要是考量到生活的環境與便利程度,還有我個人體感在這裡進步得更快(這點似乎很吃老師?)
在中南美洲學西文的成效
其實我沒有預期我會這麼喜歡西班牙文,從中南美洲回來兩個月,好多時候脫口而出或是內心浮現第一個想法竟然是西文!(雖然離開後就沒有繼續進修學習了)
學習上,我算是用功的學生(兩個老師說的),每天教的內容一定會至少複習一次才去上課,每天還會從第一次上課的地方複習起,老師出的作業也一定會完成。那時候在瓜地馬拉,我甚至還會夢到西文,實在有夠沈浸式學習!
前後在中南美洲學西文六個禮拜,加上這樣的學習力道,其實能講出來的話,就是寶寶語的程度,破到不行!在旅行、生存上,可以說出關鍵字,再搭配比手畫腳,不用翻譯機,我可以活下去。但要聊天、要懂導遊說的內容,就是鴨子聽雷,直接放空。
但,可以這樣活下去,對我而言已是莫大的成就。
全然全然外語的環境,有時候真的很累,但一點小事也可以得到莫大的成就感——成功點餐、買到想要的東西、得到自己尺寸的鞋子、去銀行辦事、搭車、買票,這些雖然都是用殘破寶寶語完成,但對我而言像是贏得全世界一樣的榮耀!
每個地方西班牙文都有些差異
我在台灣是學西班牙的教材與用法,中南美洲又會有所不同,而拉丁美洲每個國家又有些用法不太一樣,即使我的程度只有寶寶等級,在國家與國家轉換旅遊之間,也可以感受到這些差異。
不過語言的本質就是拿來溝通,我沒有想要學什麼「完美」西文,對自己也沒有考證照的目標,所以還滿樂在發現這些不同的差異~
在拉丁美洲學習有個好處,因為都是一對一,所以可以跟老師分享學習目標,不管是旅遊導向、考照導向,都可以客製化教學內容。
這些,讓我喜歡上西班牙文
每學一個語言,就有種自己又更聰明的感覺,no joke!
學語言,學習的不是只有文字本身,還有語言背後的邏輯。像說英文跟說中文,對我而言就是用兩種不一樣的思維在思考。西班牙文的文法又跟中、英文不一樣,對我而言,就像是在學第三個邏輯,用不同的方式來表述自己的想法。在邏輯與邏輯轉換之間,讓我有種好像多得到一個看世界的渠道,發現新大陸的感覺!
而學習本身就是跳脫舒適圈的一種,那種絞盡腦汁,炸出一個單字、一個句子、一段話去表達自己,用自己有限的詞彙去說出自己想要達到的目的,這艱辛的過程,讓我著迷不已。想想,長大後要這麼努力、這麼歸零的開始機會,很少吧?
因為不同的邏輯、思維、視角,還有跳脫舒適圈的暢快,讓我喜歡上西班牙文!確切來說,這些也套用在其他語言上,但當你這麼努力學習,一走出門就可以驗證自己的努力,那樣零時差的應用,讓我西班牙文學的很有勁。
開放的心,加乘學習的成效
其實我沒有預期會在秘魯學西文,更沒有預期我只會待在 San Pedro 一個月就走(原本預計三個月),就像這些分享的資訊在網路也查詢不到一樣,人生就是充滿許多預期之外!
這一段體驗,讓我對於資訊焦慮放下不少,不一定什麼都要依賴網路的資料,隨心的探索,讓我擁有驚喜,也發現不一定別人的體驗就能套用在自己身上。
雖然學習西班牙文之路不是全然的開心,每間學校也都有缺點,但不管是在找學校、實際上課、把語言運用在生活上,這些,都為我的人生,帶來珍貴不已的閃耀,讓我有勇氣去探索更多、有溫柔去接納共多的不同。
你呢,有在哪裡學過西班牙語?歡迎留言與我分享你的學習經歷!